小少妇ass浓pics_成年人看的黄色片_亚洲精品综合网_日韩中文字幕国产_男人操女人国产_国产亚洲午夜高清国产拍精品_篠田ゆう所有作品番号_久久毛片网站_男性gay无套浴室中国_国产一区精品在线

考研政治每日一練

【題目】

“如果‘偶然性’不起任何作用的話(huà)，那世界歷史就會(huì)帶有非常神秘的性質(zhì)”這一觀點(diǎn)是（  ）

A、宿命論的觀點(diǎn)

B、唯心主義的觀點(diǎn)

C、相對(duì)主義的觀點(diǎn)

D、辯證的觀點(diǎn)

【答案】

【解析】

本題考查對(duì)必然性和偶然性辯證關(guān)系的認(rèn)識(shí)。把必然性與偶然性的辯證關(guān)系運(yùn)用到對(duì)歷史的認(rèn)識(shí)中，這是屬于辯證法的觀點(diǎn)。 題干所引是馬克思所說(shuō)的一句話(huà)。馬克思主義哲學(xué)強(qiáng)調(diào)歷史是必然性與偶然性的統(tǒng)一，不能把偶然性從歷史中排除出去，否則歷史就會(huì)變得非常神秘。因此，正確答案為D

考研英語(yǔ)真題長(zhǎng)難句每日一練

The upside is the possibilities contained in knowing that everything is up to us; where before we were experts in the array of limitations, now we become authorities of what is possible.

【句子拆分】

The upside is the possibilities // contained in knowing that everything is up to us ; // where before we were experts in the array of limitations, // noe we become authorities of what is possible.

【解析】

本句中由2個(gè)分句組成，分句2是基于分句1得出的結(jié)論，分句結(jié)構(gòu)復(fù)雜，理解有誤容易譯錯(cuò)。分句1中comtained in knowing that everything is up to us 是 possibilities 的后置定語(yǔ)，直譯為“正面意義在于包含在了解一切取決于自己這一過(guò)程中的可能性”， 說(shuō)明“了解一切取決于自己”才會(huì)有“諸多可能”，為使表達(dá)更自然，對(duì)語(yǔ)序稍作調(diào)整，譯為“其正面意義在于，了解...，即有了諸多可能”。分句2中，翻譯名詞組experts  in .... limitations、 authorities of ... possible 時(shí)， 若直譯為“（是）各種局限的專(zhuān)家”“（成為）各種可能性的權(quán)威”，則易使句子晦澀難懂，故需結(jié)合上下文，在名詞前后增加原文中雖無(wú)其詞卻有義的動(dòng)詞，以使譯文忠實(shí)且通順，譯為“諳熟各種局限的專(zhuān)家”“駕馭各種可能性的權(quán)威”

【詞的處理】

1、前一句可知，The upside 指The upside of Allen's book ,  故將其譯為“其正面/積極意義”

2、分句2中where有一種轉(zhuǎn)折意味（whereas），強(qiáng)調(diào)今夕不同（before vs now）, 可譯為轉(zhuǎn)折詞，“此前....， 而現(xiàn)在.....”，或者直接將其省譯

【完整譯文】

其正面意義在于，了解一切都取決于我們自己，即有了諸多可能；此前我們是諳熟各種局限的專(zhuān)家，現(xiàn)在我們成了駕馭各種可能性的權(quán)威